Sudah duduk 3 jam di sini, sebenarnya mau tunggu sampai kapan?
Aku rasa darahku hampir habis dihisap nyamuk.
Malam ini entah akan ada berapa ekor nyamuk yang mati kekenyangan.
A Si pasti marah besar.
Gadis yang disukai Dao Ming-si ternyata dipergunjingkan oleh semua anak kampus.
Dengar, jika itu kita.../Tak mungkin. Karena kita takkan begitu menyukai seorang gadis.
Tepatnya, tak ada seorang gadis yang tak bisa kita taklukkan./ Benar.
Tapi mengapa seorang putus cinta membuat tiga orang diterpa angin dingin?
Lei beruntung sedang pergi.
Kurasa apapun yang kita katakan, A Si takkan mau dengar.
Dua cara. Satu, buat dia mabuk dan antar dia pulang.
Dua, ketok dia hingga pingsan, antar pulang.
Birnya tinggal sedikit.
Kalau begitu pakai cara keras, ketuk dia hingga pingsan.
Biar aku./ Biar aku.
Mana A Si?
Kenapa kamu berdiri di sini?
Dao Ming-si, kenapa kamu duduk di sini?
Shan-cai, mengapa kamu berbohong padaku?
Bukankah kamu ingin aku percaya padamu? Lalu kenapa bohong?
Kamu sudah bangun?
Di mana ini?/ Rumahku.
Kenapa aku di sini?/ Semalam kamu mabuk. Aku tak tahu harus membawamu ke mana.
Aku pamit.
Aku sudah masak sarapan. Makanlah baru pergi.
Tak usah.
Biar kubantu./ Minggir.
Dao Ming-si, kamu sungguh begitu benci padaku?
Bolehkan katakan padaku, apa dari aku yang membuatmu benci?
Aku tak membencimu, karena aku sama sekali tak peduli.
Apa bedanya aku dengan Shan-cai?
Kami sama-sama gadis biasa dari keluarga biasa.
Gadis yang takkan dilirik siapapun saat di jalan.
Mengapa yang kamu sukai adalah Shan-cai? Kamu sama sekali tak pernah memandangku.
Diam.
Aku tahu. Gadis yang kamu sukai adalah yang seperti Shan-cai.
Luar terlihat suci, namun diam-diam memeluk lelaki lain. Jika demikian, aku juga bisa.
Lepaskan. Atau aku akan berbuat kasar padamu./ Aku tak mau lepaskan.
Jika kamu suka, aku juga bisa seperti Shan-cai.
Berbicara dengan lantang, melangkah lebar-lebar.
Memperlihatkan tampang yang sok kuat.
Aku bisa berbuat apapun untukmu dan berubah jadi apapun yang kamu inginkan.
Kamu tak layak dibandingkan dengan Shan-cai. Kamu dan dia berbeda./ Apa yang beda?
Shan-cai takkan mengingkari ketulusan hatinya.
Siapa yang menyebarkan fotonya? Mengapa Thomas mendadak hilang?
Aku juga tak tahu.
Lalu apa rencanamu? Apa dibiarkan saja orang lain salah menuduhmu?
Pokoknya aku tak berbuat sesuatu yang salah. Aku yakin Tuhan akan memberiku keadilan.
Aku yakin kejadian yang sebenarnya pasti terungkap. Kamu harus bertahan.
Jurusmu ini takkan mempan bagiku. Bagaimana?
Aku ini tak bisa kau dapatkan dengan segala benda di seluruh dunia ini.
Jika aku jadi kamu, aku pasti merasa sangat kesepian�?
...dan mungkin akan menjadi pemberontak.
Orang lain tak percaya padaku, salah paham padaku, aku tak peduli.
Cukup kamu yang percaya padaku.
Apa yang sedang kulakukan? Mana boleh aku berbuat begitu padanya?
Lihat gadis itu, sepertinya tidak asing.
Bukankah dia gadis yang kita temui di gang waktu itu?
Ayo./ Apaan kalian? Lepaskan...
Lepaskan...
Nona, kita bertemu lagi./ Jangan kemari.
Berani menggigitku.
Berandalan seperti kalian pasti akan mendapat ganjarannya.
Maafkan aku datang terlambat.
Kamu sudah mempercayaiku?
♪ Tak usah berpikir sekalipun ♪ ♪ Pokoknya aku cinta ♪
♪ Tak kuijinkan orang lain menghancurkannya ♪
Asalkan kamu bilang tidak, maka aku percaya.
♪ Bertahanlah demi aku ♪ ♪ Beranilah membenci dan mencintai ♪
♪ Yang buruk bisa dihilangkan ♪
♪ Kupeluk kamu di dada, ♪ ♪ takkan kulepaskan ♪
♪ Takkan kulepaskan masa depan kita ♪
Paman Liu, tolong siapkan air mandi.
Sakit sekali. Tidak bisa lembut sedikit?
Aku hanya memberimu obat. Masa sampai begitu.
Orang yang tak tahu akan mengira aku macam-macam padamu.
Siapa yang ijinkan kamu seenaknya datang ke rumahku...
...dan tanya ibuku di mana tempat kerjaku.
Kalau hari ini aku tak ke kedai teh susu, tadi siapa yang akan menolongmu?
Tapi jangan bilang ke mereka aku mau menginap di rumahmu.
Bagaimana kalau salah paham?/ Aku menolongmu dan menampungmu.
Bukannya berterima kasih, malah menyalahkanku.
Terima kasih./ Kencang sedikit. Tak kedengaran.
Untuk apa kencang-kencang.
Kamu dan orang barat itu tak terjadi apa-apa,'kan?
Bodoh. Mana mungkin aku sembarangan dengan orang yang tak kukenal.
Bagus kalau tidak. Saking marahnya aku sampai mau bunuh dia.
Untuk apa seemosi itu. Cemburu?
Ya, aku cemburu. Sangat cemburu.
Karena aku suka padamu.
Kamu...
Tunggu sebentar./ Setengah detik pun tidak bisa.
♪ Saat ini berantakan ♪
♪ Cantik sekali kamu berjalan menghampiri ♪
♪ Satu detik saja tak bisa ♪ ♪ berpindah dari sisimu ♪
Aku mau pergi tidur.
♪ Demi kamu, aku berusaha tampil sempurna ♪
♪ Demi kamu, aku tak lagi menanti ♪
♪ Demi kamu, kulepaskan semua ♪ ♪ Hanya mendambakan cintamu ♪
Itu... Di mana kamar tamunya?
Ruang ketiga sebelah kiri koridor. Shan-cai!
♪ Tidak peduli kapan kembali ♪
Aku tulus. Pertimbangkanlah.
♪ Rela menghadapi rintangan demi kamu ♪
♪ Bersedia hidup sampai tua denganmu, ♪ ♪ bagaikan lepas kendali ♪
♪ Aku suka berprasangka dan emosional ♪
♪ Tapi demi kamu, aku rela ♪ ♪ mengubah semua kebiasaan buruk ♪
♪ Gadis yang paling istimewa ♪
Sulit dipercaya. Dao Ming-si suka padaku.
♪ Kita bersama ♪
Ternyata aku tak menolak saat dia menciumku. Ada apa denganku?
♪ Memberimu semua kelembutan ♪
♪ Saat saling berpandangan, aku sudah paham ♪ ♪ Tak perlu lagi berkata apapun ♪
♪ Demi kamu, kupetik langitnya ♪
Mau apa?/ Ikut aku.
Orangnya di dalam.
Ada apa ini?
Orang yang menyebarkan fotomu ada di dalam. Lihatlah sendiri.
Li Zhen./ Shan-cai.
Kenapa mendadak kalian datang ke rumahku? Duduklah di dalam.
Rumahku agak berantakan, jangan keberatan.
Duduklah./ Tampaknya ada orang yang sengaja menutupi.
Kalian bicara apa?
Apa kalian tak salah? Mana mungkin Li Zhen mencelakai aku?
Li Zhen, kamu teman Shan-cai waktu SMA, juga sahabat baik yang kuliah bersama di Ming De.
Walau Thomas sudah pulang ke negaranya, kami tak bisa menemukannya lagi.
Tapi sudah kami selidiki, akun Weibo yang merusak nama baik Shan-cai adalah milikmu.
Bicaralah dengan jujur. Mengapa?
Mengapa?
Aku.../ Atau kamu ingin selesaikan secara hukum? Aku telepon pengacara.
Jangan.
Benar, kuakui. Akulah yang menyebarkan fotonya.
Jadi semua ini adalah hasil perbuatanmu bersama Thomas?
Bagaimana kamu mendapatkan fotonya?
Malam itu, Thomas mengajakmu dansa.
Kulihat kalian dansa dengan gembira, jadi aku tahu dia tertarik padamu.
Halo. Aku sedikit tak enak badan. Mau pulang dulu.
Nanti apakah boleh bantu jaga temanku?/ Baik. Tenang, tak masalah.
Kalau begitu, kemana pun kalian, tolong foto untuk aku.
Biar aku bisa pastikan kalian selamat.
Baik. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tenanglah. Sudah kuantar temanmu ke hotel dengan selamat.
Hari kedua, Thomas meneleponku. Katanya dia suka padamu, ingin bertemu denganmu.
Kulihat dia berada di taman kampus, terlihat sangat akrab denganmu.
Bersamaan itu, kulihat juga kamu juga sedang bersama dengan Dao Ming-si.
Siapa orang ini?/ Dia sedang tanya jalan. Dari sini, jalan ke sana.
Tanya jalan kenapa tangannya ada di bahumu?
Biar kutanya padanya. Dengar baik-baik! Dia pacarku. Jangan sentuh dia.
Gadis secantik ini sudah punya pacar.
Aku melihat fotomu bersama Thomas.
Semua rasa amarahku naik memuncak, jadi aku menyebarkannya.
Aku tak paham. Bukankah kita sahabat baik? Mengapa kamu marah?
Sahabat baik? Maaf, aku tak sanggup.
Mengapa kamu bicara begitu?
Sahabat apa? Saat kamu dan Qing-he liburan bersama F4, apa kamu memikirkanku?
Itu karena Qing-he yang mengajakku. Lagipula saat itu aku tak tahu F4 akan datang.
Kamu sengaja mengundang aku ke pesta ultah Kakak Jing, lalu tak jawab teleponku.
Kau mempermalukanku. Apa penjelasanmu?/ Waktu itu ponselku mati.
Kemudian, aku meneleponmu. Bukannya katamu ada urusan, tak bisa datang?
Aku bukan tak bisa datang, melainkan aku tak bisa masuk./ Tak bisa masuk?
Aku memakai gaun pesta yang menghabiskan 3 bulan biaya hidupku dengan cara mencicil.
Berdiri di depan pintu rumah Kakak Jing,
...aku meneleponmu berkali-kali, tapi tak bisa terhubung.
Di dalam, kalian bermain dengan senang, di luar aku kehujanan sambil menatap muka satpam.
Tak peduli apa kataku, aku tak diijinkan masuk. Apakah kamu memikirkan perasaanku?
Aku meneleponmu balik!/ Apa kamu tak paham?
Kartu undangan Kakak Jing ditujukan padamu.
Ditujukan ke Dong Shan-cai.
Tak peduli aku memakai gaun elit seharga 6000 Yuan,
...aku tetap hanyalah pemeran figuran di sampingmu.
Aku hanyalah pelengkap. Takkan ada yang tulus memperlakukan aku.
Aku bisa hadir di pesta ultah, hanya karena aku adalah temannya Dong Shan-cai.
Bukan karena aku adalah Li Zhen./ Kenapa kamu berpikir begitu?
Bukan aku yang berpikir demikian, melainkan semua ini adalah kenyataan.
Inilah yang paling menyedihkan.
Jika kamu berpikir begitu, mengapa kamu tak katakan isi hatimu?
Karena aku juga memiliki harga diri./ Kamu jelas sedang iri hati pada Shan-cai.
Ya, kuakui.
Saat aku pulang dengan diguyur hujan, aku tahu seberapapun aku berusaha,
...seberapapun aku baik pada orang lain, tetap percuma. Aku harus menirumu.
Berpura-pura dengan sepasang mata besar yang tak berdosa.
Berpura-pura baik pada siapa saja.
Pasang tampang jual mahal pada lelaki yang ingin mengejarku.
Setelah melukai orang lain barulah berkata dirinya tak bermaksud demikian.
Meski begitu, kamu juga tak seharusnya pakai cara ini untuk memfitnahku, melukaiku,
...sehingga membuat teman-teman merendahkanku.
Karena aku ingin kau merasakan dibenci orang.
Minggir!
Sama seperti yang aku alami.
Kamu tak layak dibandingkan dengan Shan-cai. Kamu dan dia berbeda.
Li Zhen, aku kecewa sekali padamu.
Aku tak sangka di matamu aku orang seperti itu.
Jika kamu merasa tak puas dengan sikapku, kamu boleh katakan.
Tapi mengapa kamu pakai cara ini untuk diam-diam melukaiku?
Kau tak layak jadi temanku.
Tak masalah. Lagipula aku tak butuh teman sepertimu lagi.
Terserah kamu.
Aku sungguh sedih.
Sedih sampai ingin memukul dan memarahimu.
Tapi sekarang aku tak ingin bicara apapun denganmu.
Li Zhen, memang di dunia ini ada banyak hal yang tidak adil.
Tapi kamu tak perlu memakai cara yang tak adil untuk memperlakukan dirimu.
Sangat keterlaluan, tidak disangka dia seperti itu.
Sia-sia aku terus menganggapnya sebagai teman./ Benar.
Kalian seperti ini juga termasuk teman?
Begitu membalikkan badan langsung mengkhianatimu./ Benar.
Juga hampir membuat kami difitnah. Mengapa dia seperti itu?
Sudah… Semua jangan bicara lagi. Kuliah dimulai.
Aku mau mengingatkan semuanya akhir bulan ini jangan lupa…
…menyerahkan laporan penelitian tim. Semua harus mengembangkan semangat tim.
Orang yang 1 tim akan mendapatkan nilai yang sama.
Dosen, kami berharap bisa memilih ulang teman 1 tim./ Ada apa? Mengapa?
Kami tidak mau 1 tim dengan teman yang bisa memfitnah teman…
…dan mendapatkan nilai yang sama dengannya./ Benar./ Benar.
Siapa yang mau 1 tim dengannya?
Apakah berhubungan dengan gosip di Weibo?/ Ya, Dosen.
Li Zhen yang membuat gosip di Weibo itu.
Jika tidak percaya, bapak bisa bertanya kepada Shan-cai.
Shan-cai, kamu jelaskan kepada semuanya.
Dosen, masalah itu memang Li Zhen yang melakukannya…
…dan menyebabkan masalah besar untukku.
Hari itu kami beberapa teman keluar bermain bersama.
Kami terlalu senang jadi minum sampai mabuk.
Sebelum pulang, Li Zhen mencari seorang teman asing…
…untuk mengantarku ke hotel.
Demi membuat dia tenang, teman asingnya memotret 1 fotoku di hotel kepada dia.
Li Zhen tidak hati-hati mengunggah foto itu ke media sosial.
Tidak disangka netizen-netizen jahat itu membuat topik buruk.
Li Zhen tahu dia membuat masalah.
Untuk sesaat dia tidak tahu harus bilang apa sehingga menyebabkan salah paham besar.
Li Zhen, benarkah seperti itu?
Sungguh seperti itu.
Saat itu kampus sangat heboh, kenapa Li Zhen tidak bilang?
Li Zhen./ Benar.
Karena…
Karena dia marah padaku.
Aku menghadiri pesta Kakak Kelas Jing dan tidak mengangkat telepon dia...
…sehingga membuat dia diguyur hujan semalaman dan tidak masuk.
Karena aku yang mengajak dia, maka seharusnya menunggu dia di luar.
Besoknya dia flu, wajahnya pucat dan tidak peduli padaku.
Aku pulang dulu./ Aku ceroboh dan tidak sadar, masih memamerkan padanya…
…bahwa pestanya sangat menyenangkan. Ini aku yang salah.
Tapi sekarang aku sudah tahu, orang yang penting bagi kita…
…harus diperlakukan dengan sepenuh hati.
Dosen, lain kali kami berdua tidak akan saling kesal lagi,
…juga mohon teman-teman sekalian jangan marah kepada Li Zhen lagi.
Kelak kami berdua akan belajar baik-baik.
Baik, kamu duduk dulu.
Antar teman bisa bergaul dengan baik dan saling toleran.
Lain kali jangan terjadi hal seperti ini lagi. Lanjutkan pelajaran.
Shan-cai takkan mengingkari ketulusan hatinya.
Shan-cai, mengapa setelah aku berbuat seperti itu padamu, kamu masih bersedia membelaku?
Karena aku memahamimu.
Kita tidak mau menjadi orang yang diremehkan orang lain.
Apakah kamu masih ingat?
Saat masuk kampus, kamu bilang padaku.
Shan-cai, untung ada kalian.
Jika tidak, aku sendirian pasti akan sangat kesepian.
Kelak kita bertiga harus berinteraksi dengan baik…
…dan melewati 4 tahun ini bersama.
Sebenarnya bagiku juga sama.
Untung ada kamu.
Shan-cai, maaf. Tolong maafkan aku.
Sudah, sudah tidak apa-apa.
Shan-cai, ada yang mencarimu.
Kalau begitu aku pergi dulu, sampai jumpa.
Berikan ponselmu padaku./ Mau apa?/ Pokoknya berikan padaku.
Ambil.
Ini bukan ponselku. / Bodoh, aku memberikan ponsel ini untukmu.
Bukankah aku sudah bilang mau mengganti rugi ponselmu?
Kamu yang bodoh. Aku sudah bilang kau tidak usah ganti rugi.
Kembalikan ponselnya padaku.
Kembalikan. Berikan padaku.
Lihat apa? Kembalikan ponselku.
Jangan cerewet.
Jika kamu tidak terima, aku akan banting ponsel ibumu./ Kamu…
Lihat bagaimana kamu bertanggung jawab.
Bagaimana kamu bisa tahu aku menggunakan ponsel ibuku?
Semalam aku ke rumahmu meminta nomor ponselmu kepada ibumu.
Ibumu yang bilang kepadaku.
Kamu menanyakan nomor ponselku kepada ibuku?
Ibumu meminta nomor ponselku dan memasukkan Wechat-ku…
…dan suruh aku menjagamu baik-baik./ Sungguh tidak tahan padanya.
Pokoknya tidak peduli apa yang terjadi kelak,
…kamu harus membuatku bisa menemukanmu setiap saat. Mengerti?
Kamu tidak waras? Aku bukan anak anjing, mengapa harus menurutimu?
Tentu saja kamu bukan anjing, anjing lebih patuh daripadamu.
Dao Ming-si.
Pasangan muda sedang saling menggoda lagi?/ Siapa yang saling menggoda dengannya?
Lei.
Aku sudah pulang./ Pesawat pagi ini. Sudah sampai baru beritahu kami.
A Si, bagaimana kalau kita berkumpul bersama malam ini?/ Baik.
Shan-cai, lama tidak berjumpa./ Selamat datang kembali.
Sekarang Shan-cai adalah pacarku.
Tidak, jangan bicara sembarangan.
Benarkah? Kalau begitu sangat disayangkan.
Orang kaya sepertiku melepas masa lajang begitu saja memang sangat disayangkan.
Yang disayangkan adalah kelak kita tidak bisa hidup tenang./ Benar.
Pertengkaran mereka dalam sehari sudah melebihi pertengkaran kita setahun.
Jangan cerewet. Ayo masuk kelas.
Lihat dari jauh adalah kipas angin. Lihat dari dekat adalah kipas angin.
Kipas angin adalah kipas angin, mengapa ia tidak berputar?
Karena ia belum dicolok./ Ini pun kamu bisa jawab?
Orang bodoh pun bisa menjawabnya./ Tidak asyik.
Shan-cai, kamu sudah pulang?/ Apa yang terjadi?
Mengapa ada banyak barang elektronik baru? Kalian mana ada uang untuk beli?
Kami mana ada uang untuk beli? Dao Ming-si yang memberikannya kepada kita.
Dao Ming-si sangat baik./ Benar./ Dao Ming-si.
Atas dasar apa dia memberikan ini? Apakah sudah mendapat persetujuanku?
Shan-cai, jangan pergi. Masih banyak yang belum dibuka.
Suka? Semuanya aku yang pilih sendiri./ Suka kepalamu.
Untuk apa bicara begitu lantang? Hati-hati rumahnya roboh.
Rumahku sudah roboh, tahu? Kamu memberikan banyak barang elektronik.
Sekarang rumahku bahkan tidak punya tempat untuk berdiri.
Apa barang elektronik sebesar itu? Aku kira cukup untuk menaruh semua itu.
Atau kamu tidur di atas barang elektronik saja.
Aku sungguh tidak bisa berkomunikasi dengan orang sepertimu.
Jika tidak bisa berkomunikasi, ketemu saja.
10 menit lagi aku suruh sopir menjemputmu.
Apa?
Tidak bisa berkomunikasi maka bertemu? Pemikiran seperti apa ini?
Gadis memang suka mendengar kata-kata manis.
Jadi A Si, sebelum belajar bicara lebih baik tutup mulut dulu./ Benar.
Di mana Lei? Mengapa dari tadi tidak melihatnya?
Katanya mau cari angin di luar, seharusnya sebentar lagi akan kembali.
Tapi menurutku, Lei pulang kali ini sedikit berbeda dengan yang dulu.
Apanya yang berbeda?
Kamu juga tidak tahu?/ Ya.
Di sini./ Siapa?
Kamu kura-kura? Mengapa lamban sekali?
Kamu masih berani bilang lamban padaku? Kamu tidak salah?
Aku bukan anak buahmu. Atas dasar apa kamu panggil, aku harus langsung datang?
Karena aku mau bertemu denganmu.
Kamu… Kamu mengira kamu siapa?/ Shan-cai, kamu juga datang?
Namanya Qi-qi./ Apa kabar semuanya?
Akhirnya bertemu langsung dengan F4. Kapan bisa bermain Bridge bersama kalian?
Jika kamu mau bermain, bisa suruh Lei bawa kamu ke sini kapan pun.
Kapan saja kami ada waktu./ Sungguh? Bagus kalau begitu.
Ayo, duduk di sana.
Untuk apa diam saja di sana? Jadi pot bunga? Duduk.
Untukmu.
Kamu bodoh? Ini.
Lap.
Apa yang terjadi pada Lei di Paris? Mengapa perubahannya begitu besar?
Menurut aku dia sudah harus dewasa,
…tapi tidak tahu kondisi ini akan berlangsung berapa lama.
Pasti terjadi sesuatu padanya dan Jing.
Aku sudah mau pulang./ Pulang? Kamu baru datang.
Aku datang mau beritahu kamu cepat antar aku pulang…
…dan bawa kembali semua barang-barang itu atau aku akan membuangnya.
Sampai jumpa./ Tunggu sebentar, aku antar kamu.
Tidak perlu, aku bisa jalan sendiri.
Hua Ze-lei berubah menjadi seperti orang lain.
Apa yang terjadi antara dia dan Kakak Kelas Jing?
Ada apa ini?
Lihat dia duduk di sana seolah tetap seperti dulu, tidak berubah sama sekali.
Apa yang kamu lihat?/ Tadi ada 1 pesawat lewat.
Kamu dan Kakak Kelas Jing…/ Kamu dan A Si berpacaran?
Tidak, aku belum mengiyakannya. Anak itu yang terlalu percaya diri.
Kalau begitu bagus. Shan-cai, jadilah pacarku.
Apakah aku tidak bisa dibandingkan dengan A Si?/ Kamu…
Kamu sungguh adalah Hua Ze-lei?
Aku bercanda denganmu, kamu anggap serius? Kamu benar-benar lucu.
Bercanda./ Aku mana mungkin merampas pacar A Si? Dia temanku.
Apakah kamu sedikit kecewa? Atau kita berpacaran diam-diam…
…dan sembunyikan dari A Si? Apakah rasanya sangat menarik?
Kamu tidak anggap serius lagi bukan?
Kuliah sudah mau dimulai. Aku pergi dulu.
Shan-cai, kamu lebih cantik dibandingkan dulu.
Terima kasih.
Kamu mau apa?/ Ikut aku saja./ Aku tidak ada waktu.
Aku masih harus bekerja, siapa yang santai sepertimu?
Jangan cerewet, aku sudah mengajukan cuti untukmu. / Apa?
♪ Menanti-menanti seperti seorang anak kecil ♪
♪ Apakah kamu mengerti denyut ♪ ♪ jantungku saat ini berantakan ♪
Tunggu sebentar, kamu mau bawa aku ke mana?/ Kita pergi berlibur.
Berlibur? Siapa bilang padamu aku mau pergi berlibur denganmu?
Selain itu aku belum beritahu Ayah dan Ibuku…/ Ayah dan ibumu sudah setuju.
Aku juga sudah mengajukan cuti untukmu ke kedai teh susu.
Selain itu besok ada akhir pekan, tidak perlu ke kampus.
Aku sudah menyiapkan barang kebutuhan sehari-hari, pakaian, dan paspor untukmu.
Apakah masih ada masalah?
Jika tidak ada masalah, ayo pergi.
Jangan membuat semuanya tunggu terlalu lama./ Semua?
♪ Melepaskan semua hal demi kamu ♪ ♪ Hanya mendambakan cintamu ♪
♪ Demi kamu ♪
Aku peringatkan kamu.
Nanti begitu sampai di pulau jangan lari sembarangan.
Di pulau sangat berbahaya?/ Benar.
Kamu ini bom yang sangat mudah meledak, aku takut melukai yang lain./ Dao Ming-si.
Penumpang sekalian, kita akan melewati turbulensi.
Demi keamanan para penumpang, mohon semuanya duduk di kursi…
…dan memakai sabuk pengaman dengan baik. Terima kasih.
♪ Aku suka berprasangka dan emosional ♪
♪ Tapi demi kamu, aku rela ♪ ♪ mengubah semua kebiasaan buruk ♪
♪ Gadis yang paling istimewa ♪ ♪ Meski bertengkar juga tidak pergi ♪
♪ Seolah sudah ditakdirkan ♪ ♪ kita harus bersama ♪
♪ Demi kamu ♪
♪ Tidak menyembunyikan apa pun darimu ♪
♪ Menemani kamu bermimpi ♪ ♪ Tidak merasa kesepian lagi ♪
♪ Demi kamu ♪ ♪ Menyerahkan hati padamu ♪
Buat bentuk hati.
Nanti mau ke mana?/ Kamu saja yang buat keputusan.
Begitu patuh?/ Suka?
Untuk apa kamu mengagetkanku?/ Siapa suruh kamu lihat pria lain?
Kamu tidak usah peduli. Apakah kamu cemburu lagi?/ Masih perlu ditanya lagi?
Sangat indah, sama persis dengan di kartu pos.
Suka? Ini adalah kamar paling bagus di hotel ini.
Langit dan laut berwarna biru. Sangat bagus.
Shan-cai.
Ini adalah kamar kita berdua.
Apa? Aku… Kita tinggal sekamar?
Kamu jangan berpikir terlalu jauh.
Meski kita tinggal sekamar, tapi tidur di ranjang yang berbeda.
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu apa maksudmu?
Aku…
Aku lapar sekali, ayo pergi makan.
Bersulang… Ayo.
Mei-zuo, peragakan keahlianmu./ Kalian dengar baik-baik.
Satu puisi, satu kendi arak di gunung. Aku merindukan ayahku.
Minum arak di atas gunung menyiapkan makanan.
Lei… Temanmu sangat menarik.
Bagaimana denganku? Apakah aku tidak menarik?
Bukankah kamu bisa bermain biola? Kapan mau main untukku?
Mau mendengar aku bermain biola harus berjodoh baru bisa.
Kalau begitu kamu bilang harus bagaimana baru berjodoh?
Harus lebih menyukaiku baru bisa./ Apakah aku tidak menyukaimu?
Menyebalkan. Aku sangat menyukaimu.
Kamu iseng sekali.
Begitu pulang dari Paris benar-benar menjadi seorang pria.
Kelihatannya sekarang kita hanya tinggal menunggu A Si dewasa.
Shan-cai, apa kamu bisa menunggunya?
Berisik sekali, tutup mulutmu.
Ayo, coba cicipi. Paha ayam ini sangat enak. Benar-benar sangat enak.
1, 2, 3, tertawa.
Aku tahu aku sangat mempunyai daya tarik,
...tapi kamu tidak perlu menatapku seperti ini terus.
Siapa melihatmu? Kamu jangan terlalu percaya diri.
Bukankah kamu bilang mau tidur di ranjang kecil itu?
Kenapa? Tidak boleh duduk sebentar?
Kamu tenang aja.
Meski aku menyukaimu, tapi sebelum kamu memberikan jawaban,
…aku tidak akan melakukan apa pun padamu.
Aku tidak mau memeluk gadis yang merasa terpaksa.
Itu… Kenapa kakimu lebih panjang dari ranjang?
Mau tidur di sana?/ Jangan omong kosong. Kamu cepat menerimaku saja.
Aku tidak tahu aku masih bisa bersikap gentleman berapa lama.
Atau kamu mau tidur di ranjang kecil ini bersamaku?
Tidak.
Hua Ze-lei, kamu kenapa?
Rasanya kamu berubah setelah kembali dari Paris.
Kamu sedang perhatian padaku?
Memerhatikan teman itu wajar.
Karena Kakak Kelas Jing, benar?
Apa yang kamu lakukan?
10 menit. Tidak, 5 menit sudah cukup.
Pagi hari aku masih bisa, tapi begitu sampai malam aku tidak bisa tahan.
Peluk aku, ya?
Mengapa kamu tidak suruh gadis pagi itu memelukmu?
Aku tidak mau dipeluk gadis yang tidak akrab.
Aku akan jadi seperti yang kamu minta
Tak peduli di mana kamu berada, aku akan selalu mengiringi langkahmu
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Ini pertama kalinya aku melihat Hua Ze-lei begitu lemah.
Di saat ini aku menyadari aku tidak bisa melepaskan dia.
Shan-cai, ternyata Jing tidak membutuhkanku.
Sedangkan aku, akan tersandung dan jatuh
Aku masih belajar bagaimana cara mencintai